高遴
2019-05-21 01:01:06
2014年7月28日下午7:18发布
更新时间:2014年7月28日下午7:52

以下是7月28日星期一贝尼尼奥·阿基诺三世总统的国家地址。该案文不包括总统在其原始草案之外作出的一些陈述。

Bise Presidente Jejomar Binay; Pangulong Fidel Valdez Ramos; 参议院议长Franklin M. Drilon在Ang mga miyembro ng Senado; 演讲嘉宾Feliciano Belmonte Jr.在mga miyembro ng Kamara de Representante; 首席大法官玛丽亚卢尔德塞雷诺在Korte Suprema医院管理 mg kagalang-galang na kagawad ng kalipunang diplomatiko; mga miyembro ng Gabinete; mga opisyal ng lokal na pamahalaan; 民意调查,民意调查,民意调查,民意调查,民意调查局局长 mga kapwa ko nagseserbisyo sa taumbayan; at sa aking mga Boss,ang mga minamahal kong kababayan:magandang hapon po sa inyong lahat。

Ito po ang aking ikalimang SONA,isa na lamang ang natitira。 May kasabihan po tayo:Ang hindi lumingon sa pinanggalingan,印地文makararating sa paroroonan。 Kaya marapat lang po siguro tayong magbalik-tanaw:

中午,sa sitwasyon natin:Para bang kahibangan ang mangarap。 可能是burukrasyang walang sayay,patung-patong ang tongpats,at bumubukol ang korupsyon sa sistema。 Naturingan tayong“亚洲病人”.Eng ekonomiya natin,matamlay; ang industriya,manipis。 Walang kumpiyansang mamuhunan sa atin pong bansa。 Ang resulta:kakarampot ang trabahong nalilikha。 Dinatnan nating tigang sa pag-asa ang mamamayang Pilipino。 Marami sa atin ang sumuko at napilitang makipagsapalaran sa ibang bansa。 Nakayuko na lamang nating tinanggap:Talagang wala tayong maaasahan sa ating pamahalaan at lipunan。

Nalugmok nga po ang Pilipinas dahil sa labis na pamumulitika。 Naglaho ang pananalig natin sa isa't isa,humina ang kumpiyansa sa atin ng mundo,at ang pinakamasakit:Nawalan tayo ng tiwala sa ating mga sarili。

Sa puntong ito natin sinimulan ang pagtahak sa tuwid na daan。

Bilang ama ng bayan,nakaatang sa aking balikat,hindi lang ang mga suliraning ating dinatnan at mga lumilitaw sa kasalukuyan-obligasyon ko ring paghandaan ang kinabukasan。 Sa bawat sandali,kailangan kong isaalang-alang ang interes at punto-de-bista ng lahat。 Isipin na lang po ninyo:Para kang nanonood ng 200 channel sa telebisyon nang sabay-sabay。 Kailangan,alam mo,hindi lang ang kasalukuyang nagaganap,kundi ang pinanggalingan at paroroonan ng nilalaman ng bawat channel。 在kailangan的Bawal malito,可以在kritisism-at dapat sagutin mo ito,bago pa iharap sa iyo tugon ka sa anumang tanong,suhestyon。 印地语po madali ang trabahong ito,在tao lang po ako,na kung minsan,nagkakaroon ng agam-agam。

Ngunit buo ang aking loob dahil malinaw ang aking pangunahing layunin:Ang ibalik ang gobyerno sa dapat nitong tuon-ang paglingkuran ang taumbayan sa lahat ng panahon。

SONA 2014.第16届国会议员聚集在Batasang Pambansa,参加阿基诺总统的第5届SONA会议。照片由拉普勒拍摄

SONA 2014.第16届国会议员聚集在Batasang Pambansa,参加阿基诺总统的第5届SONA会议。 照片由拉普勒拍摄

Di po ba't may kasabihan tayo:Bigyan mo ng isda ang tao,at mapapakain mo siya ng isang araw。 Turuan mo siyang mangisda,在habambuhay niyang mapapakain ang sarili niya。 Halimbawa nito ang TESDA。 Sa培训工作奖学金计划,nag-ambag ang DAP ng 16亿比索。 Nakapagpatapos po ito ng 223,615 benepisyaryo。 66%的年度学生毕业生 - ang nagtatrabaho na ngayon。 Iyon naman pong 34%na natitira,tinutulungan na rin ng TESDA na makahanap ng trabaho。 Tingnan po ninyo:Lahat po ng mga TESDA scholar,nakalista ang pangalan at iba pang datos,na puwede ninyong kumpirmahin。

Kung haha​​tiin natin nandyan po yata ang listahan sa bilang ng graduates ang naipagkaloob na pondo,pumapatak ng 7,155 piso ang naipuhunan ng pamahalaan para sa training ng bawat scholar。 Sa BPO部门,mababa na ang kitang 18,000 piso kada buwan。 Kada taon,kikita siya ng 234,000 piso。 Ibigay男子ang最高税收减免,ang magiging所得税niya kada taon:7,900 piso。 Ibig sabihin,ang pinuhunan ng estadong 7,155 piso,sa unang taon pa lang,nabawi na,may sobra pa。 Ito,at ang lahat ng ibinuwis nginging singlar hanggang magretiro siya,ay magbibigay naman sa kanyang kababayan ng parehong pagkakataon。 Ito po ang mabuting pamamahala:May tama pong intensyon,pamamaraan,at resulta。 Lahat panalo。

Nasimulan na rin po natin ang扩大有条件现金转移计划nitong Hunyo 2014,na may pondong 123亿比索。 Ngayon,suportado na rin ng estado hanggang umabot ng 18 taong gulang ang benepisyaryo.May magtatanong bakit? Batay po kasi sa pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies,40 porsyento ang dagdag na sinasahod ng high school school,kumpara sa grade school lang ang natapos。

Namumuhunan po tayo sa pinakamahalagang yaman ng bansa:ang taumbayan。 Pinapatunayan ito ng datos ng NEDA。 Ayon sa kanila,ang 27.9%na贫困发生率natin sa unang semestre ng 2012,bumaba patungong 24.9%sa kaparehong panahon noong 2013. Ang 3个百分点pong ito ay katumbas ng halos 2.5 milyon na Pilipinong naka-alpas na贫困线。 Totoo namang dapat pagtuunan ng masusing pansin ang pinakamahihirap sa lipunan。 Pero hindi tayo titigil diyan:Ngayong nadagdagan ang kakayahan natin,sinisikap nating hindi na manumbalik sa ilalim ng poor line ang lahat ng nakaalpas na。

Dumating po tayo sa lipunang parang isang sirang bahay na hindi natin malisan。 Ang malala pa dito,在materyales para ayusin ang sira的halos wala tayong kagamitan。 Nitong mga nakaraang taon,sa pakikiambag ng bawat mapagkapwang Pilipino,nabubuo na natin ang mga kagamitan at materyales na ito-tulad po ng budget na tanging nakatuon sa pangangailangan ng mamamayan,at apat na sunud-sunod na taon na nating naipapasa sa tamang oras。 Kasama nito ang mga batas na nagpapabilis ng pagdating ng pakinabang sa ating mga Boss。

Dito po - sa isang patas na sistema - nagsimula ang panunumbalik ng sigla nging ekonomiya。 Nakatipid tayo dahil sa maayos na pangangasiwa ng pondo。 Napapalawak natin ang saklaw ng mga serbisyo nang hindi nagtataas ng buwis,maliban sa Sin Tax Reform na layuning ibsan ang bisyo sa lipunan。

Nagtrabaho tayo para magkaroon ng kakayahang tustusan ang mga proyektong ipinapatupad,ipinatutupad,at ipatutupad pa natin。 Pinaigting natin ang pangongolekta ng buwis:mula sa koleksyong 1.094万亿比索noong 2010,naitaas natin ito sa 1.536 trillion noong 2013. Inayos natin ang pamamahala nging ata mga utang。 Ang resulta:Bumaba负债与GDP比率; ang perang约会dapat ibabayad sa interes,napupunta na sa社会服务。 Pati ang mga obligasyong karamihan ay minana lang,natugunan din natin。 Halimbawa po nito:1993 o panahon pa ni Pangulong Ramos nang itinakda ang obligasyong i-recapitalize ang Bangko Sentral ng Pilipinas sa halagang 50 bilyong piso para magawa niya ang kanyang tungkulin。 Ang napondohan ni Presidente na 10 bilyong piso,at hindi na nadagdagan ito。 40 bilyon ang kakulangang iniwan sa atin; nabayaran na po natin ito。

总统贝尼尼奥·阿基诺三世(C)作为参议院总统富兰克林·德里隆(前L)和众议院议长费利西亚诺·贝尔蒙特(前R)在国会的掌声,发表了他的国家地址(SONA)。照片来自Francis Malasig / EPA

总统贝尼尼奥·阿基诺三世(C)作为参议院总统富兰克林·德里隆(前L)和众议院议长费利西亚诺·贝尔蒙特(前R)在国会的掌声,发表了他的国家地址(SONA)。 照片来自Francis Malasig / EPA

经济

Pinaghirapan natin ang pondong mayroon tayo ngayon,kaya't hindi po natin maaatim na waldasin lang ito。 Kung pipili nga ng tamang pinuno ang ating mga Boss,malalagpasan pa ng susunod ang ating mga nagawa,dahil malaki na ang naibawas natin sa problema,at mas matayog na ang kanilang pagmumulan。

Bakit po mas matayog? Nitong 2013,sa unang pagkakataon,nagkamit tayo ng投资等级状态mula sa Moody's,sa Fitch,在Standard and Poor's-ang tatlong pinakatanyag na信用评级机构sa mundo。 Sa pagsusuri nila nging ating宏观经济基本面治理,nabawasan ang riskong itinatala,kaya tumingkad ang kumpiyansa ng mga namumuhunan。 Hindi pa nga po nakuntento ang Standard and Poor's:Nitong Mayo lang,panibagong升级na naman ang ibinigay nila sa atin。 Ang hatid po nito:Dahil nga investment grade na tayo,mas murang mahihiram ng gobyerno ang pondo para sa mga programa at proyekto,mas maraming naaakit na mamuhunan sa ating bansa,at mas mabilis na natatamasa ng Pilipino ang benepisyo。

Kung susumahin naman po ang lahat ng puhunang pumasok sa Philippine Economic Zone Authority simula nang itatag ito noong 1995,makikitang 42 porsyento ang pumasok sa apat na taon nginging panunungkulan。 Ang natitirang 58%,inabot ng 15 taon ang ibang mga administrasyon para Bunuin。 Kumpiyansa po tayo:bago tayo bumaba sa puwesto,papantayan o hihigitan pa natin ang halagang ito。 Kay总干事Lilia de Lima:Salamat sa nagawa mo na,at gagawin pa,sa pagkamit ng tagumpay na ito。

Talagang pa-take-off na ang ating ekonomiya at bansa,ataabot na natin ang mas matatayog pang mithiin。 Minana natin ang tila以航空业为基础:napatawan为国际民用航空组织提供了重要的安全保障o ICAO,nabigyan ng降级美国联邦航空管理局,在nilagyan ng ng ng ng ng ng ng ng ng当地航空公司。

Nitong 2013,inalis na nga po ng ICAO对Pilipinas的重大安全问题。 Sa parehong taon,sinundan ito ng pagpayag ng European union na muling lumipad ang Philippine Airlines patungong Europa,kaya direkta nang makakabiyahe ang Pilipino mula Maynila po hanggang London。 Malamang nga po,pasunod na ang Cebu Pacific dahil nabigyan na rin sila ng pahintulot ng EU ngayong 2014. Ngayong taon din,inupgrade ng United States Federal Aviation Administration ang Pilipinas balik sa Category 1. Dahil dito,maaari nang dumagdag ang mga ruta papunta sa Estados Unidos。 在pangangalakal,malaki ang itinulong ng pagdami ng aering anirlines tungo sa mga bansang kasapi ng at Estados Unidos的Sa larangan ng turismo。

Dumarating sa atin ang mga ulat na sa dami ng gustong bumisitang negosyante at turista sa ating bansa,kulang na ang mga biyahe papunta rito。 Magandang balita nga po ang mga升级:Dadami ang biyahe,kaya't matutugunan ang suliraning ito。 在美国当地航空公司的航空公司工作人员,在阴性的医疗人员身上发现了一名男子青少年犯罪嫌疑人。 Panalo ang mga umaasa sa sektor ng turismo,panalo ang sambayanang Pilipino。 Mabuting pamamahala po ang ugat ng mga tagumpay na ito。 Nagapapasalamat nga tayo kina总干事William Hotchkiss,CA CAAP,at a ating mga local carrier para sa inyong pagsusumikap

Talagang nasa sentro ng pandaigdigang entablado ang Pilipinas。 Nito lang pong nakaraang Mayo,nagpakitang-gilas tayo sa tagumpay ng pagdaraos ng东亚世界经济论坛上的bansa。 Ihahayag natin sa gaganaping APEC Summit dito sa susunod na taon ang kaunlarang nakakamit natin at ang pagkakataong hatid ho para sa lahat。 Wala pong duda:更开放的商业na nga po ang Pilipinas。

Bukod nga po sa maaliwalas na pagnenegosyo,isinusulong din natin ang maayos na relasyon nging mga manggagawa at mga kompanya。

Isipin po ninyo:Mula 2010,nananatiling mababa sa sampu kada taon ang bilang ng mga strike ayon sa National Conciliation and Mediation Board。 Isa po itong positibong bunga ng itinataguyod nating Single Entry Approach o SEnA ng DOLE,kung saan dumadaan sa 30天调解 - 调解ang mga nakahaing劳工案例。 Ang maganda nga po:2013年的150次罢工和停工通知,isa lang ang natuloy na welga。 Ito ang pinakamababa sa kasaysayan ng DOLE。 Maraming salamat po Linda Baldos,a pamilya ng DOLE。

Batid rin natin:Para magatuloy ang pag-angat ng ekonomiya at pagbukas ng pagkakataon,kailangan ng imprastruktura。 Ito ang aakit sa mga negosyante,magpapabilis sa daloy ng produkto at serbisyo,at sisigurong kaya nating makipagsabayan sa iba pang merkado sa daigdig。

税收和基础设施

Napakalaki po talaga ng pagbabago:Lampas doble na ang budget para sa imprastruktura,mula 200.3亿比索noong 2011,naging 404.3亿比索ngayong 2014. Paalala ko lang po:Hindi po tayo nagdagdag ng buwis maliban sa Sin Tax Reform na nakatugon sa kalusugan, habang napanatili din anging允许赤字,在patuloy na bumababa负债与GDP比率。 Malaki po ang epekto nito,dahil hindi lang lumaki ang pondo:binawasan pa natin ang mga tagas sa sistema,kaya natitiyak nating mas sulit ang bawat pisong ginagastos ng estado。

Sa pamumuno ni秘书Babes Singson ng DPWH:Bawal ang tongpats,bawal ang bukol。 Tinapalan na ang mga butas sa lumang sistema,在pinatag ang proseso sa ahensya。 Isang simpleng halimbawa po nito ang pagtatanggal ng意向书sa招标过程。 Noon po kasi,ginagamit ito bilang kasangkapan sa kuntsabahan-kapag nalaman kung sinu-sino ang bidders ng proyekto,binibigyan ng puwang ang sabwatan。 Isa pa po:Ang mga dokumentong hinihiling mula sa bidders:lima na lang,mula sa dating 20. Mas mabilis ang proseso,at mas kaunti ang pagkakataong manghingi ng pampadulas suhol。 Ang resulta:Halos 28 bilyong piso ang naisalbang pondo,at napapaaga ang pagpapatupad ng mga susunod na proyekto。 Kaya naman kay Sec。 sa bumubuo ng DPWH的辣妹:muli,maraming salamat sa inyong lahat。

Hanep po talaga:Kasabay ng mga natipid ng DPWH,ang nailatag,napapaayos,napapalawak,o naipagawa nilang kalsada mula nang maupo tayo,umabot na sa 12,184 kilometro。 Nung nakita ko nga po ang report na ito ay inisip ko kung paano ipaliwanag ang 12,184 kilometro na ito。 Isipin ninyo:katumbas ito ng apat na kalsadang nag-uugnay sa Laoag hanggang Zamboanga City。 国家公路lang po ito; wala pa rito ang mga当地农场到市场的道路o旅游道路。

Sa公私合作计划naman po:Mula Disyembre 2011 hanggang nitong Hunyo,nakapag-award at nakalagda na ng pitong PPP projects ang inyong pamahalaan; ang halaga nito:tinatayang 626亿比索。 Sa apat na taon natin sa tuwid na daan,nalampasan na natin ang pinagsamang anim lamang na aprubadong征求PPP项目mula sa nakaraang tatlong administrasyon。

Ang laki na po talaga ng pinagkaiba ng noon sa ngayon。 Sabi nga ni秘书Cesar Purisima,dati,hindi makaakit ang Pilipinas ng mga namumuhunan。 中午,gobyerno pa mismo ang nag-aalay ng kaliwa't kanang insentibo,tulad ng pagbibigay ng商业发展权,补贴,在iba pang garantiya。 Ngayon,baliktad na ang sitwasyon。 Matindi ang kompetisyon ng mga nag-uunahang kompanya; Handa silang magbayad para makuha ang pribilehiyong itayo ang imprastrukturang kailangan natin。 Halimbawa po:Sa Mactan-Cebu国际机场客运大楼,可能是高级管理人员,也可能是高级管理人员。 sa NAIA Expressway Project Phase 2,nakakuha ang gobyerno ng prima na 11 bilyong piso。 Muli:Mabuting pamamahala ang ugat ng lahat ng ito。

Tingnan naman natin ang TPLEX。 Dahil sa kalsadang ito,maginhawa na ang biyaheng Tarlac hanggang Rosales sa Pangasinan。 Ayon po sa kanila,ang bahagi hanggang Urdaneta,makukumpleto na bago matapos ang 2014. Sa susunod na taon,aabot na raw ang daang ito hanggang sa dulo sa Rosario sa La Union。

Ang mga imprastrukturang matagal nang ipinako sa pangako,atin na rin pong isinasakongkreto。 Ang Aluling Bridge,na 1978 pa po binuo ang konsepto,bukas na sa publiko。 Ang Metro Manila Skyway Stage 3,na bahagi ng Metro Manila Expressway na proyekto pa no noong dekada sitenta,inilunsad na natin noong Enero。 Sa mga dumadaanngOsmeñaHighway,nakikita naman po ninyo kung gaano kabilis itayo ang mga haligi para dito。 Ang Ternate-Nasugbu Road,na noon pang 1994 sinimulang ilatag ang plano-100%完成na rin ngayon。 Ang Basilan Circumferential Road,2000年正在建设中,malapit na rin pong matapos。 Ilan lang po ito sa mga imprastrukturang wala tayong planong ipamana bilang problema; sa halip,ngayon,nagsisimula na itong mapakinabangan ng ating mga Boss。

Muli,dahil sa mabuting pamamahala,mas may kakayahan na tayong tugunan,maging ang mga problemang paparating pa lang。 Halimbawa po:sa tubig。 Alam nating habang lumalago ang populasyon at umaangat ang ekonomiya,mas maraming tubig ang kakailanganin sa mga susunod na taon。 Ayon nga po sa pag-aaral,maaaring magkaroon ng kakulangan ng tubig sa Metro Manila pagdating ng 2021. Hindi na po natin hihintayin ang tagtuyot:Ang mga solusyong talagang pinag-aralan ng mga dalubhasa,inaprubahan na po natin-ang Kaliwa Dam Project sa奎松,在Ang pag-aayos ng mga linya ng Angat Dam。 Magandang solusyon po ito kaysa kumuha ng tubig mula sa mga aquifer sa ilalim ng lupa,na mas madaling pasukin或magbibigay ng daan para pasukin ng tubig-alat。 Isa pa,kung sa mga aquifer lang tayo nakasalalay,mas mapapabilis ang paglubog ng lupa-na siya namang nagiging dahilan ng pagbaha。

Kasabay po ng mga dam para sa Metro Manila at mga karatig-bayan ang suporta natin sa mga taga-lalawigan。 Aprubado na rin ang Water District Development Sector Project,sa ilalim ng LWUA - 当地水务公用事业管理局。

Siguro po,narinig na rin ninyo ang pinakamalaki nating PPP project-ang Laguna Lakeshore Expressway Dike-na bubuksan na rin ang bidding bago matapos ang 2014.Napakaraming benepisyong maidudulot nito。 Una,mababawasan ang pagbaha。 Ngayon po,pag pumalo ng 12.5米ang taas ng tubig sa lawa,tiyak,babahain na ang mga komunidad sa paligid nito。 Ang solusyon:dikeng可能还有15个地铁。 Ikalawa pong pakinabang:Malilinis ang tubig sa Laguna Lake。 Ang ikatlo po:Bawas trapik。 Sa ibabaw ng堤防,magkakaroon ng高速公路,na babagtas saLosBañoshanggangTaguig。 Pag natapos ang C-6 road na kokonekta sa San Jose Del Monte,may is na na naman tayong paraan upang makatawid ng Kamaynilaan nang hindi na kakailanganing dumaan sa EDSA。 Sa pakikituwang ng pribadong sektor,ang obligasyon natin dito ay way of way lang; porsyento ng lupang mare-reclaim ang ipapambayad sa mananalong bidder。 Dahil dito,makukuha natin ang ating mga pangangailangan,habang mababawasan din ang ating gastusin。

Ilang halimbawa lang po iyan ng mga proyektong nakapila na para magdala ng benepisyo sa ating mga Boss。 Marami pang iba:Aprubado na rin ng NEDA Board ang Laoag City Bypass Link Road Project; ang宿务快速公交项目; 在ang LRT 1号线南延伸线和2号线东延线。 Sa mga taga-Palawan naman:Maliban sa mga proyekto sa Puerto Princesa Airport,abangan na rin ninyo ang Busuanga Airport。 Naka-go信号na rin po ang pagpapatayo ng phase one ng modernong Clark Green City sa Capas,Tarlac。 Pihadong magsisilbing sentro ng komersyo in industriya,hindi lang sa Gitnang Luzon,kundi sa kalakhang bansa。 Sa dulo po,ang ambisyon natin sa Clark Green City-maging di hamak itong mas malawak na Bonifacio Global City。 Ang约会liblib,magiging hitik sa oportunidad。

Sa mabuting pamamahala,nanunumbalik ang tiwala ng merkado,ng mundo,at ng taumbayan sa ating gobyerno。 Nagbubunsod ito ng isang siklo:Dahil nakikita ang result ng agenda ng reporma,nakikiambag ang bawat isa sa ating mga Boss。 Talagang hindi nag-iisa ang gobyerno sa pagsusulong ng malawakan at makabuluhang reporma。 Totoo nga po:Kayo ang aming lakas。

灾难,悲剧

Kaya nga po mga Boss:Salamat sa inyong tiwala at pakikiisa,na lalong naging mahalaga sa mga panahong sinalubong tayo ng sunud-sunod na trahedya。

Noong Setyembre 2013,sinugod ng masasamang elemento ang Zamboanga:Ginawang human shield ang mga kababayan nating namumuhay nang mapayapa,at sinunog pa ang kanilang mga tahanan。 Nasubukan anginginginginging unipormadong hanay。 Pinakamasalimuot sa larangan ng bakbakan ang tinatawag na urban combat-ngunit 195 ang nailigtas natin,sa 197 kataong naipit sa putukan。 Saludo tayo saing ating mga kapatid sa unipormadong hanay:Nagtagumpay ang sambayanan dahil sa inyong sakripisyo。

不是一个人。在访问疏散中心期间,阿基诺总统向难民保证,政府会为他们提供帮助。照片来自LeAnne Jazul / RapplerNOT ALONE。在访问疏散中心期间,阿基诺总统向难民保证,政府会为他们提供帮助。文件照片由LeAnne Jazul / Rappler拍摄

不是一个人。 在访问疏散中心期间,阿基诺总统向难民保证,政府会为他们提供帮助。 照片来自LeAnne Jazul / RapplerNOT ALONE。 在访问疏散中心期间,阿基诺总统向难民保证,政府会为他们提供帮助。 文件照片由LeAnne Jazul / Rappler拍摄

Inatasan po natin si秘书Singson na pangasiwaan ang reilitilitasyon ng imprastrukturang nasira sa Zamboanga。 Pangunahin sa mga pangangailangan:mabigyan ng tahanan ang mga kababayan nating nasunugan。 Ito po mismo ang isinasagawa natin sa ilalim ng Zamboanga City恢复和重建路线图。 Pagpasok nga po ng Agosto,magsisimula nang lumipat ang mga apektadong pamilya sa mga permanenteng bahay sa Martha Drive Subdivision。 Kabuuang 7,176 na kabahayan sa iba't ibang lugar ang target nating makumpleto sa Hunyo ng susunod na taon。 Humihingi po kami ng pang-unawa。 Maraming problemang kinailangan munang lutasin ukol sa pagkuha ng lupang lilipatan。 在kultura,kaya't hindi pangkaraniwan ang mga ito。 Sa 1,661 pamilya namang gustong sila mismo ang magkumpuni ngariling tahanan,30,000 pisong halaga ng Home Material Assistance ang ipinapamahagi na。

35亿pesos po ang nakahanda para sa pagpapaayos ng imprastruktura,pagbili ng mga lote,pagpapatayo ng mga permanenteng tahanan,at iba pang suporta sa Zamboanga。 在DPWH,25.7亿比索dito,nai-release na sa NHA。

Ilang linggo naman po matapos ang krisis sa Zamboanga,niyanig ng lindol ang Central Visayas; pinakamalaki ang pinsala sa Bohol。 Dito natin nakita ang maaaring maabot ng sambayanang nagkakaisa sa pagresponde sa sakuna。 Isang linggo matapos ang lindol,may kuryente na sa Tagbilaran at sa lahat ng munisipalidad ng Bohol。

Ngayon nga po,bawat isa sa 25 na kritikal na tulay at kalsadang nasira ng lindol,nadadaanan na。 可能在宿务的kabuuang 35.83亿比索nang nai-release para sa rehabilitasyon ng Bohol。 Kasama na rito ang 2.49亿比索na ipinagkaloob ng DILG sa lokal na gobyerno,para sa pagpapagawa ng mga palengke,civic center,tulay,water systems,munisipyo at iba pong istrukturang pampamahalaan。

Bago naman po matapos ang 2013,dumating naman si Yolanda - ang pinakamalakas na bagyo sa kasaysayan。 1.47 milyong pamilya ang talagang naapektuhan,at 44 sainging 81 probinsya ang tinamaan。 Sa Eastern Visayas,kung saan pinakamalakas ang pinsalang nadulot,napakaraming kinailangan ng agarang lingap。

Sa sobrang lakas ng bagyo,naparalisa ang maraming LGU dahil sila mismo ang tinamaan。 Natangay po pati anging preinged relief goods,kaya't talagang kinailangang manggaling sa ibang lugar ang tulong。 Lalo pang naging mabigat ang pagdadala ng ayuda,dahil bagsak ang imprastruktura:Walang kuryente,hindi madaanan ang kalsada,at halos lahat ng truck at heavy equipment na kailangan ng ating first responder ang nasira sa pinakaapektadong lugar。 Wala ring gasolina,walang komunikasyon。

Kinailangan po talaga ng pambihirang pagkakaisa para ipaabot ang tulong sa mga apektadong pamilya,kalingahin ang mga naulila't sugatan,siguruhing walang mangyayaring outbreak sakit,at marami pang ibang tungkulin。 Halimbawa lang po sa pagkain。 Hindi lang bigas at de-lata ang kinailangang intindihin:kailangan din ng mga repacking center,ng maraming truck,pati ng ng mga barkong magtatawid ng ayuda sa mga apektadong probinsya。 Pagdating doon ng relief goods,kailangang malinis na ang kalsadang dadaanan,at mapagasolinahan ang mga truck nang makabalik sila sa pinanggalingan,upang muling makapagkarga nging ata mga food pack。

Hindi nagpatumpik-tumpik sa pagresponde ang inyong gobyerno。 Nagmadali tayong linisin unang-una ang airport,kaya sa loob ng 24 oras matapos ang bagyo,nakapasok na ang tatlo nating C130 na may dalang ayuda。 Sa mismong araw ding iyon,nakapagtayo tayo ng communication hub para maging mas mabilis ang daloy ng impormasyon。 Sa ikalawang araw,du dting fast health Assessment team ng DOH; ang dagdag na sundalo,pulis,at BFP staff mula sa ibang probinsya; pati na mga kawani ng DSWD na nanguna sa relief operations- sa distribution centre man sa Eastern Visayas,o maraming repacking centers na agad na nagbukas sa buong bansa。

Sa loob lang ng dalawang araw,napagana na ang Leyte water district; sa ikatlong araw naman,bumukas ang unang gasolinahan。 Agad na nilinis ang pangunahing mga kalsada。 Pagsapit ng ika-22 ng Nobyembre o dalawang linggo matapos ang bagyo,naipamahagi na ang ika-isang milyong food pack sa mga nasalanta; na-clear na ang 35,162立方米的残骸sa mga kalsadang dadaanan ng mga relief; 在nalinis at nadadaanan na muli ang 3,426公里ng National Roads-kasalukuyan po naman nating kinukumpuni ang 108.8 kilometrong napinsalang daanan,tulay,接近,在山体滑坡易发区域。 Pagsapit nga po ng Pasko noong 2013,may kuryente na sa lahat ng munisipalidad na tinamaan ng sakuna。

Kumbaga po sa Emergency Room,ibinuhos ng estado ang lahat ng kanyang kapangyarihan upang agad na mai-stabilize ang pasyente。 Nagpapasalamat tayo sa mga kasapi sa ating Gabinete,na talaga naman pong nanguna sa pagresponde sa mga apektadong komunidad。 新浪二。 Cesar Purisima在Sec。 Joel Villanueva ng TESDA,na namuno sa物流在nag-organisa sa mga重新包装中心,nagmistula po silang dalawang仓库运营商。 Si Sec。 Greg Domingo ng DTI,主管采购代理人ng bansa,habang si Sec。 Linda Baldoz naman ng Dole ay minabuting maging call center operator para sa lahat ng gusto or nag-alok ng tulong。 Salamat din kina Sec。 Jun Abaya ng DOTC,na naging dispatcher ng at transportasyon; 凯二段 Dinky Soliman na talagang pinatunayan ang pagiging punong relief worker ng bansa; 在kina Sec。 Mar Roxas ng DILG at Sec。 Volts Gazmin ng DND,na nagbigay ng ningbigay ng ating unipormadong hanay mula sa frontline ng sakuna。 Muli po,salamat saing Gabinete。

感谢Yolanda捐赠者

对于我们在世界各地的朋友和邻居:感恩的菲律宾人民永远不会忘记你的团结。 再次代表他们,我们感谢你。

Marahil nga po,sa kahandaan nating makiambag sa abot ng ating makakaya,na siyang ipinapamalas nginging OF OF OFW,维持和平人员在iba pang Pilipino sa labas ng bansa,nang tayo naman ang nangailangan,nakita ng mundong karapat-dapat din tayong tulungan。 Salamat sa inyo,位于suporta的Pilipinong nag-alay ng dalangin,dito man o sa ibang panig ng mundo。

印地语po natigil ang trabaho natin。 Nagsagawa tayo ng生计干预,upang maging mas mabilis ang pagbangon ng mga nasalanta nating kababayan。 Ngayong Hulyo nga po,221,897 trabaho na ang nalikha matapos tayong magkaloob ng bangka,kagamitan sa pangingisda at pagtatanim,mga binhi,at livestock。 Kasama na rin po dito ang mga sinuwelduhan nating naging kabahagi ng cash for work program。

Tanggap naman po siguro ng lahat na malaki ang problemang dala ni Yolanda。 Ayon nga po sa国际标准,kapag nangyari ang ganitong klaseng sakuna,isang taon ang inaabot bago matapos ang relief in mag-umpisa ang rehabilitasyon ng isang bansa。 Pero sa loob lang ng 8 buwan,idineklara ng United Nations na nasa yugto na tayo ng rehabilitation。 Si Ginoong Yuri Afanasiev ng联合国开发计划署na nga po ang nagsabi,我引用:“我们从来没有看到过如此迅速的复苏。我们中的许多人都经历过许多不同的灾难。”

Mahabang panahon ang bubunuin para tuluyang makabangon sa mabibigat na sakuna。 Sa Haiti,dalawang taon na ang nakalipas mula ng lindol,at marami pa rin ang nasa疏散中心。 Ang mga kapatid natin sa Indonesia,inabot ng walong taon para maka-recover sa tsunami sa Aceh。 Mismong sa Amerika nga po,sinasabing walong taon ang inabot para makabalik sa dati matapos humagupit si Hurricane Katrina。

印地语pa po tapos anging trabaho。 Marami pang bahay na kailangang ipatayo; marami pang mga kababayan natin ang kailangang ibangong muli; patuloy pa rin ang pag-build back better para sa mga hinagupit ni Yolanda。

YOLANDA REHAB。内政部长Mar Roxas于2013年11月在被毁的塔克洛班市机场与总统贝尼尼奥·阿基诺三世会谈。档案图片由Malacanang Photo Bureau提供

YOLANDA REHAB。 内政部长Mar Roxas于2013年11月在被毁的塔克洛班市机场与总统贝尼尼奥·阿基诺三世会谈。档案图片由Malacanang Photo Bureau提供

Kaya nga po:Ngayong Hulyo,isinumite na sa atin,nilagdaan na rin natin,ang LGU康复和恢复计划para sa Cebu,Iloilo,Samar,Eastern Samar,Leyte,在Tacloban City。 Pumasa po ito sa masusing pagsusuri ng mga cluster ng Gabinete; laman nito ang mga pangangailangan ng ating mga kababayan,ayon na rin sa isinasagawang malawakang灾后需求评估。 Nobuo po ang planong ito sa maigting na pagsisikap ni Secretary Ping Lacson,na inatasan nga nating tumutok sa mga hamong iniwan ni Yolanda。 Umaasa po ako sa pakikiisa ng Kongreso,dahil malaking halaga ang kailangan,upang tuluyan nang maibangon ang ating mga kababayan。

Alalahanin po natin:Nasa Diyos nga raw po ang awa; 美国航空航天局。 Ito rin ang parehong ideya saoding ating mga hakbang para sa灾难准备。 Binigyang-lakas natin ang mga LGU na siyang mga frontliner tuwing bagyo,at ibang sakuna gamit ang moderno at malawakang forecasting system。

Sa DREAM-LiDAR项目sa ilalim ng项目NOAH,halimbawa,napapadali ang pagtukoy kung saan ang mga lugar na pinaka-babahain。 Nakamapa na po ang 19 sa目标nating 20 river systems para matukoy kung ano ang mga lugar na agad naapektuhan tuwing bumubuhos ang ulan。

Dahil mas eksakto na ang pagtukoy natin kung kailan at saan tatama ang epekto ng bagyo,ngayon po,napapaaga ang paghahanda at pagbibigay babala ng ating mga LGUs。 Maaga na ring naililikas ang kanilang mamamayan。 Kung ang maayos na forecasting,tatambalan pa natin ng mahusay na LGU,talaga naman pong maraming buhay ang maililigtas。 Sa Albay na hinagupit kamakailan ng Bagyong Glenda,walang naitalang pumanaw dahil sa bagyo,salamat sa mabuting pamamahala ni Governor Joey Salceda。 在kung kaya itong gawin ng isang probinsya na siya ngang parang natawag na nga po na highway ng mga bagyo,bakit naman tayo magdududa na kaya ito ng lahat?

Pag-usapan naman natin ang seguridad。 Mulat po tayo sa mga hamon sa bansa,在alam din nating mahal ang kailangan nating mga kagamitan。 Ngayon po,ikinalulugod kong iulat sa inyo:Tuluy-tuloy ang modernisasyon ng AFP。 Nakuha na natin ang全新的na 8 Sokol Combat Utility Helicopters,tatlong AgustaWestland-109直升机,在ang kauna-unahang登陆艇实用船na ginawa dito mismo sa ating bansa,ang BRP Tagbanua。 Dumating na rin po ang apat na翻新的UH-1直升机在2个海军切割机。 Nito namang nakaraang Mayo,pinasinayaan na rin natin ang最先进的巴勒斯坦西海军海军指挥中心。

Sa susunod na taon,lalapag na ang 2 sa 12 na FA-50导入战斗机训练机喷气机na binili natin。 Ang natitira naman po,inaasahan nating maidedeliver bago matapos ang 2017. Target din nating makuha ang karagdagang全新na 8 Bell战斗通用直升机,2架反潜直升机,10架AgustaWestland-109直升机,2架轻型飞机,3架中型升降飞机,毫升雷达系统在iba pang kagamitang magpapaunlad sa kakayahan nginging Sandatahang Lakas。 Samantala po,sa Setyembre ng taong ito,inaasahan ang pagdating ng karagdagang 17翻新的UH-1直升机。

Dumating na rin ang paunang mga M4突击步枪na binili natin para sa kasundaluhan。 Sa mga susunod na buwan,ang kabuuang bilang ng baril na mapapasakamay ng ating mga kawal:50,629 na ng M4 units。 Ang奖金:dahil sa maayos na proseso ng采购在tapat na pangangasiwa sa pondo,可以节省tayo na mahigit 12亿比索储蓄,ito pong储蓄ay ipinambibili na natin ng mas marami pang baril。

Ididiin ko lang po:全新的de-kalidad ang lahat ng ripleng ito。 Di po ba noong araw:naubos na nga ang pondo,hindi pa alinsunod sa ispesipikasyong kailangan natin。 Tulad po nang binili nilang Kevlar头盔。 Imbes na sa US,sa ibang bansa sila bumili。 可能na-convict na po dahil dito。 Pati ang isang hukom na diumano'y sangkot dito,natapos na ang imbestigasyong inutos ng Korte Suprema,at hinihintay natin ang kanilang pasya。

Tuloy ang pagtugis natin sa kalaban ng estado at masasamang elemento para sa mga krimeng ginawa nila。 Halimbawa nga po:Nahuli na ang秘书长NPA nitong Marso主席。 Nanayumbalik na rin po ang normalidad at kaayusan sa 31 probinsyang dating ginambala ng NPA。

Nagbabago na rin nga po ang mukha ng ating kapulisan。 Patunay po rito ang 30 pulis,sa pangunguna ni Inspector Charity Galvez,na tumalo sa tinatayang 250 NPA na sumugod sa kanilang presinto noong 2011.Nitong Marso naman po,4 na bagitong pulis ang buong-tapang na sumagupa laban sa Martilyo Gang sa Mall of Mall亚洲。 Mabuti nga po't naabot na ang 1:1 Police to pistol ratio,kaya't na-isyuhan na rin ng bagong baril anginging mga rookie policewomen。 Dati,nakakaligtaan ang kapulisan; ngayon,kinakalinga na sila ng estado,at talaga namang tinutumbasan nila ito ng wagas at masigasig na serbisyo。

Nito naman pong Hunyo,naging sunod-sunod ang high-profile na pamamaslang。 Arestado na ang ilang mga sangkot sa pagpatay kina Mayor Ernesto Balolong,sa negosyanteng si Richard King,at may sinusundan na ring magandang lead anginging kapulisan sa pagpatay sa racecar driver na si Ferdinand Pastor。 Huwag po kayong mag-alala:hahabulin natin ang hustisya sa kabuuan,hindi ang bahagi lamang。 Kaya bukod sa mga ginawa nating pag-aresto,patuloy tayo sa paglikom ng ebidensiya laban sa iba pang suspect。 Pananagutin natin ang lahat ng may-sala。

Pinapaigting pa natin ang pangangalaga sa seguridad ng taumbayan。 Simula ika-16 ng Hunyo ngayong taon,ipinapatupad natin sa NCR ang Operation Lambat。 Matapos nating triplihin ang dami ng检查站在magsagawa ng iba't ibang operasyon,ang resulta:862 sasakyan at 29 firearms ang nakumpiska natin。 Nakapag-serve tayo ng 587逮捕令,na nagresulta sa pagkakaaresto ng 410嫌疑人。 Ibinalik din natin ang Oplan Katok para matiyak na ang may tangan ng lisensyadong baril ay ang karapat-dapat lamang。 28,714 na bahay sa NCR ang kinatok ng mga pulis para sa operasyong ito。

Bago natin ipatupad ang Oplan Lambat,mula Enero hanggang ikalawang linggo ng Hunyo,在谋杀国家首都区的谋杀案,umaabot sa 31 kaso kada linggo。 Sa limang linggo pa lang ng operasyon,谋杀案谋杀案:Bumaba na sa 22 kaso na lamang kada linggo。 29 porsyentong pagbaba ang naitala-katumbas ng 9 na pagpatay ang napigilan natin kada linggo。 在sa NCR pa lang po ito。 Kung maisasabatas natin ang pension reform,at makakakalap nga tayo ng sapat na pondo para sa dagdag na pulis at para matuloy ang planong pagbili ng kagamitan,lalong mapapalawak ni Sec。 Mar Roxas ang Operation Lambat,upang gawing mas ligtas ang buong bansa。 Nasa ilalim nga po sana ng DAP ang pondong pang-kagamitan,pero dahil hindi ito na-obligate bago bumaba ang desisyon ng Korte Suprema,kailangan po nating maghanap ng pagkukunan ng karagdagang pondo。

Tunay nga po:Tiwala ang pundasyon ng mabuting pamamahala。 Tiwalang maaasikaso ang lahat ng tinamaan o tatamaan ng bagyo; tiwalang sa bawat araw ng trabaho,ligtas mong mauuwian ang pamilya mo。 Tiwala na hindi kayo lalamangan ng inyong mga pinuno; tiwalang nariyan ang inyong gobyerno,kakampi ninyo,lalo na kung kayo ang nadedehado。 Tiwala na mananagot ang mga nang-abuso,在maitatama ang mga proseso在institusyong ginamit para nakawan kayo。 Tiwala na kung sumunod ka sa tama,makukuha mo kung ano ang dapat sa iyo。 Ang pagbabalik ng tiwala ninyo:Iyan po ang ibig sabihin ng reporma。

赞美风俗

Halimbawa:Sa Customs,na talaga naman pong sinubok anginging pasensya noong nakaraang mga taon。 Naging malinaw sa atin:重置按钮ang solusyon。 Bumuo po tayo ng mga bagong tanggapan para suriin at gawing epektibo ang mga patakaran sa Customs。 Nagtalaga tayo ng bagong专员,anim na bagong副专员,kasabay na rin ang 40 pang iba pang maaasahang indibidwal para ipatupad ang ating mga reporma。 Ibinalik din natin sa tamang posisyon ang mga empleyado。 Totohanang ipinagbawal ang mga guwardiyang umaastang kahera,o仓库管理员na ginagawang考官。

Marami nga po ang nagsasakripisyo para ayusin ang Customs。 Kabilang dito ang mga kawani mula sa ibang departamento at ahensiya ng gobyerno,na hiniling nating lumipat sa Customs dahil tiwala tayo sa kanilang integridad。 Sino nga ba naman ang naghahanap ng sakit ng ulo,lalo pa't walang garantiya ng tagumpay? May mga ipinagpaliban ang kanilang促销活动。 May mga nagpahiwatig din ng agam-agam dahil sa takot na balikan sila ng mga sindikato。 Pero sa huli,tumugon sila sa ating panawagang maglingkod。 Marapat lang na personal kong pasalamatan ang lahat ng kawaning ito,sa pangunguna na nga ni Commissioner Sunny Sevilla。

Pinapatunayan po natin:Sa paninindigan at pagkakaisa,kayang linisin kahit pa ang isang institusyong napakahabang panahon nang dinungisan ng katiwalian。 Patunay po rito ang good news na natatanggap natin:Mula Enero hanggang Abril 2014,umangat ng 22 porsyento ang cash collections ng Customs kumpara sa parehong panahon noong nakalipas na taon。 Ang kabuuan nilang koleksiyon sa unang apat na buwan ng taon:1170亿比索。

Ang masasabi ko naman sa mga patuloy na rumaraket:Alam kong hindi na kayo tinatablan ng takot at kahihiyan。 Nasa inyo kung makukunsensya kayo-kung maaawa kayo sa mga nalululong sa drogang pinapapasok ninyo,o pahihintulutang pumasok sa mga magsasakang napagkakaitan ng tamang kita。 Ang sa akin lang:Kapag sumapat na ang nililikom na ebidensiya laban sa inyo,sa Bilibid ang susunod ninyong destino。

Kung pag-uusapan natin ang mga repormang nagsisimula nang magbunsod ng malawakang kaunlaran,marapat din pong ibalita ko sa inyo ang mga pangyayari ukol sa repormang agraryo。

Alam naman po natin,在malinaw sa batas:kailangan munang tukuyin ang maaari在印地语maaaring ipamahaging lupain。 Pero ang masaklap,ipinamana sa atin ang bungi-bunging datos。 Bakit kanyo:Taong 1913 pa sinimulan ang Cadastral Survey,na tutukoy ng hangganan ng mga lupaing saklaw ng bawat lungsod,bayan,at lalawigan sa Pilipinas。

Isa pang problema:Inuna ng mga nakaraang administrasyon ang distribusyon ng mga lupaing madaling ipamahagi tulad ng mga政府拥有的土地,在lupaing napagkasunduan na ng may-ari at magsasaka。 Ang naiwan sa atin mga lupaing maraming kumplikasyon,在ugat pa ng mahabang辩论在demandahan。

Dagdag din nga pong suliranin ang masalimuot na sitwasyon sa ARMM。 Ang lupa ng ARMM ay tinatayang 1.5 milyong ektarya。 Pero ang lupang nakatala na dinatnan natin ngayon ay nasa 290万公顷dahilsa patung-patong na pag-angkin ng lupa。 Nagtataka nga po si州长Mujiv Hataman ng ARMM在tinanong nga sa akin minsan:Paano kaya nanganganak ang lupa?

Wala po tayong balak na ipasa ang mga suliraning ito sa susunod sa atin,para pag-ugatan lang ng panibagong mga problema at ng lalong pagkaudlot ng repormang agraryo。

Sa 2015,makalipas ng 102 taon,matatapos na rin ang地籍调查。 Ngayong taon,ihahain din nating muli sa Kongreso ang panukalang batas para i-extend ang paghahain ng Coverage of Coverage,na hindi agad natapos nang husto dahil nga sa mga problemang kinailangan muna nating solusyonan。 Oras na maihain ang panukalang batas,umaasa tayong maipapasa ito sa lalong madaling panahon。

Bangsamoro地区

Kung tiwala nga po ang pag-uusapan,dapat ding isama ang Bangsamoro。 Matapos ang mahabang panahon ng hidwaan at napupurnadang negosasyon,naibalik na natin ang tiwala。 Pruweba po nito:Noong nakaraang Marso,nilagdaan na ang对Bangsamoro的全面协议。

Pero simula pa lang ito ng ating pag-usad sa landas ng malawakang pag-unlad sa Mindanao。 Wala pong makakatangging napag-iwanan ang ARMM。 Gusto po nating bigyan ng pantay na pagkakataon ang lahat ng Pilipino,kaya nga dapat may up up,para naman maka-catch up anging mga kababayang nasa laylayan。 Halimbawa,预算na iminumungkahi natin para sa 2015,51.7亿比索mula sa预算DPWH ay nakalaan para sa imprastraktura ng ARMM。

Kasalukuyan na po nating pinapanday ang panukalang Bangsamoro Basic Law。 Humihingi po tayo ng pang-unawa sa ating Kongreso ukol rito。 Mahalaga pong maging masusi ang paghimay natin ng bawat probisyong ilalatag。 Sa aboting ating makakaya,isusulong natin ang isang panukalang batas na makatuwiran,makatarungan,at katanggap-tanggap sa lahat。

Kung maisasabatas nga po ang Bangsamoro Basic Law bago matapos ang taon at maisasagawa ang kinakailangang plebesito,mabibigyan ng isa't kalahating taon ang Bangsamoro Transition Authority para ipakita ang positibong pagbabago。 Kung maaantala naman ito,natural pong iikli rin ang panahon para mapatunayan na tama nga ang landas ng kapayapaang tinatahak natin。

Napakarami na nga po nating narating dahil sa tiwala - 在wala tayong balak basagin ang tiwalang ito。 Ang gobyerno ninyo ngayon:mayroong isang salita。 Hindi ko na po iisa-isahin ang mga natupad nating panata sa tuwid na daan; baka masabihan lang tayong nagbubuhat ng sariling bangko。 Pero mahirap din namang hindi tayo magbanggit,dahil malamang nag-aabang na ang mga magsasabing wala tayong ginawa。 Kaya samahan ninyo na lang akong magbigay ng ilang halimbawa:Trabaho't pagkakataon para sa napakaraming Pilipino,nalikha at patuloy pang nililikha。 Sa katunayan,mula Abril 2013 hanggang Abril ng 2014:nasa 1.65 million ang nadagdag sa bilang ng mga Pilipinong nagtatrabaho.Minanang kakulangan sa aklat,upuan,at silid-aralan,napuno na; habang ang mga panibagong pangangailangan dahil sa K to 12,pinupunuan na rin。 1:1警察与手枪的比例,meron na rin po。 Modernisasyon ng Sandatahang Lakas,nangyayari na。 Pangmatagalang kapayapaan sa Mindanao,sumusulong na。 Pag-angat ng ating ekonomiya,tuluy-tuloy pa rin po。

Sabay-sabay nating natutupad ang ating mga pangarap:kalusugang pangkalahatan,silid-aralan,trabaho,daungan,kalsada,paliparan,kaligtasan,kapayapaan。 Ang nabawi nating pambansang dangal,sinamahan pa ng pagkilala ng mundo sa bagong anyo ng Pilipinas。 Ang kaban ng bayang mula sa pawis ng mamamayan,ginugugol para lamang sa kanilang kapakanan。

Ngayon nga po:Ang problengng dinatnan,nasolusyonan。 Ang nandiyan,tinutugunan。 在担心pa pang lang,pinaghahandaan na rin。 Naniniwala ako:Kung mananatili ang inyong tiwala,masusolusyonan natin ang mga ito。

Tingnan po natin ang sitwasyon sa enerhiya。 Ginagawa na po natin ang lahat para siguruhing natutugunan ang lumalagong pangangailangan ng bansa。 Sa kabila nito,meron pong mga pangyayaring talagang hindi natin inaasahan,na maaaring magbunsod ng problema sa susunod na taon。 Halimbawa:Kailangan nating bunuin ang mga kakulangan dahil sa outages para sa maintenance ng mga lumang planta,ng mga biglaang paghinto ng operasyon dahil sa pagkasira,at ng delay sa implementation o pagpapatay ng ng bagong planta。

Huwag po nating kalimutan,may banta din ngElNiñonamakakaapekto sa kapasidad ng mga hydro powerplant,at magpapataas pa ng demand sa kuryente。 Kung sa ating mga kabahayan nga,lalakas ang gamit natin ng electric fan o aircon dahil sa init ng panahon,lalo naman po sa mga industriya at negosyo。 印地语ito kasing-simple ng pagpunta sa tindahan at pagsabing,“Pabili nga po ng 600 megawatt generator,at paki-install na rin bukas。”

Ang habol natin:kumpletong paghahanda para hindi tayo maparalisa sakaling mangyari ang最坏情况。 Dapat,kahit sa susunod na taon pa uusbong ang problema,meron na tayong pinaplanong solusyon para dito。 Kaya nga po inatasan ko si Secretary Icot Petilla ng DOE:Makipag-ugnayan ka sa Joint Congressional Power Commission,sa energy Regulatory Commission,sa industriya,pinakaimportante sa mga consumer,upang madagdagan ang kakayahan nating tugunan ang problema sa enerhiya。

Batid ko rin po na apektado ang mga Boss natin sa pabugso-bugsong pangtaas ng presyo ng bigas。 Mukhang totoo nga po ang mga ulat:May ilang mga halang ang bitukang hoarder na itinatago lang ang bigas,para kapag tumaas ang presyo,ibebenta nila ang stock para kumita nang di-makatuwiran。

印地语po puwede ito。 Kung sa tingin nila wais sila,mas mahusay ang ginagawang diskarte ng inyong gobyerno。 Ang agarang solusyon:mag-import po ng bigas,i-supply sa merkado,pababain ang presyo,at panatilihin ito sa risonableng antas,para malugi ang mga nagsasamantala sa Pilipino。

Noong Nobyembre ng nakaraang taon,nagsimula na tayong mag-import ng 500,000 metriko tonelada para magsilbing ayuda sa supply na pinanipis ng nagdaang mga bagyo,at dumating na lahat ito nitong Marso。 Nito ding Pebrero,inaprubahan ng NFA Council ang pag-angkat natin ng karagdagang 800,000 metriko tonelada bilang pagpuno sa ating buffer stocking requirement,360,750公吨na nito ang dumating ngayong Hulyo; Payedating ng Setyembre,makakarating na ang kabuuan。 Naaprubahan na rin ngayong Hulyo ang agarang importasyon ng 500,000 metriko tonelada ng bigas sa pamamagitan ng open bidding。 5月待命权威rin ang NFA na mag-angkat ng karagdagan pang 500,000 metriko tonelada,bilang paghahanda sa magiging epekto ng kalamidad sa ani at sa presyo ng bigas。

Kapag dumating ang karagdagan nating inaangkat,mapupuwersa na ngayong magbenta ang mga hoarder ng bigas na nakatago sa kanilang mga kamalig。 Sa mga hoarder na ito:Kung gusto ninyong makipagmatigasan,okay lang,subukan ninyo ang estado。 Tandaan lang ninyo:Anim na buwan lang ang itatagal bago mabulok ang stock sa mga warehouse ninyo。 Siguradong malulugi kayo kapag nalunod na ang merkado sa dagdag na bigas。 Kumikilos kayo kontra sa mga Pilipino; kami naman,isinusulong ang interes ng bawat Pilipino。 Tingnan natin kung sino ang mananalo。

Bukod po sa pag-iimbestiga sa mga diumano'y nagtago ng NFA rice,sinisiyasat na rin natin ang lahat ng mga pwedeng nagkutsabahan sa mga ahensya。 Iniimbestigahan na ang mga empleyadong pinagdududahan upang makasuhan at mapakulong ang mga may sala sa lalong madaling panahon。

Sabay ng pagtugis sa mga mapang-abuso,patuloy rin ang mga proyekto natin para alagaan ang mga nasa sektor ng agrikultura。 Ginagawa nating kaakit-akit na kabuhayan ang pagtatanim ng palay。 Alam naman po natin na tumatanda na ang ating mga magsasaka,kaya malaki ang maitutulong sa food security kung mahihikayat natin ang mga kabataan na pasukin ang ganitong hanapbuhay。

在pag-aani的Nagkakaloob po tayo ng mga makabagong kagamitan sa pagsasaka para sa episyenteng pagtanim。 Mula 2011 hanggang Mayo ng 2014,naipamahagi na natin ang kabuuang 4,628台生产机器,11,362台后期生产机器,在105家碾米厂,iba't ibang农民协会。 Sa tulong po nito,nabawasan ang nasasayang sa ani ng ating mga magsasaka。 Bukod rito,pinapaunlad natin ang mga patubig,nagpapagawa tayo ng farm-to-market roads,at nagsusulong ng training programs upang masagad ang kanilang kita。

补充预算

Pag-usapan naman po natin ang预算。 Ang Ehekutibo,nagmumungkahi ng mga proyekto at programa; inaaprubahan naman ito ng Kongreso。 Kailangan nga lang po nating itigil ang ilan,para makasiguradong sumusunod tayo sa naging desisyon ng Korte Suprema ukol sa Disbursement Acceleration Program o DAP。 Alam ko pong kaisa kayong mga nasa bulwagang ito sa paniniwalang hindi dapat ipagkait ang benepisyo sa ating mamamayan,at dapat nga itong makarating sa kanila sa lalong madaling panahon。

Kaya nga po:Ipinapanukala namin ang pagpasa ng补充预算para sa 2014,upang hindi naman maantala ang ating mga programa at proyekto。 Kasabay po nito,nananawagan din tayo sa pakikiisa ng Kongreso,upang maipasa ang isang Joint Resolution na maglilinaw sa mga depinisyon at kaisipang tila pinagtatalunan pa-at iba pang mga usaping kayo lang sa lehislatura,bilang mga nagsulat ng batas,ang makakapaglinaw。

Sa unang araw po ng trabaho matapos ang SONA,ihahain natin sa Kongreso ang panukalang 2.606万亿比索2015年国家预算。 Gaya ng lagi,binuo ito kasama ang mamamayan,gamit ang stratehiyang naglalaan ng pondo kung saan lamang ito tunay na maghahatid ng benepisyo。 Umaasa po tayo sa pakikiisa nging ating mga mambabatas na pagtibayin ito,bilang pangunahing instrumento sa paglikha ng pagkakataon para sa sambayanang Pilipino。

Mga kababayan:Siya po,at ang marami pang benepisyaryong tulad niya,ang natatabunan sa tuwing umiingay ang orkestra ng negatibismo sa balita。 Itong maiingay na ito,sadyang isinasara ang isip at namumuhay sa sariling mundo at riyalidad。 Habang nakikita ang pagbabago sa lipunan,nangyayari na nga ang ating inasahan:lalong dumadalas,lalong umiinit,at lalong tumitindi ang pag-atake nila sa atin。 Habang lumilinaw ang benepisyo ng reporma,pahirap nang pahirap ang pag-asang magtagumpay ang panlilinlang nila,kaya't nagtatanim sila ng duda。 Desperado na po sila。

Bakit nga po ba sila galit na galit? Tingnan po natin ang kanilang motibasyon。 Para sa mga ginawa nang negosyo ang kanilang posisyon:kung maayos natin ang mga sistema,nawawalan sila ng pagkakataong mansamantala。 自然lang na kontrahin nila tayo。 Ito namang mga walang ibang layunin kundi ibagsak ang gobyerno:Puwede lang madagdagan ang kanilang hanay kung maraming nagdurusa,at nawalan ng tiwala sa sistema。 Ngayong nakukumpuni na ang sistema at natutugunan ang pagdurusa,nababawasan na ang puwede nilang i-recruit,kaya pakaunti nang pakaunti ang kanilang bilang。 自然lang din na kontrahin nila tayo。 Ang pinakamaingay na kumokontra sa atin ay ang ayaw ng transpormasyon,dahil nagsamantala at nakinabang sila sa lumang kalakaran。

Ganito ko nga po naisip ang ating situwasyon:Para tayong mga mamamayang matagal na naipit sa isang isla kung saan may nag-iisang tindahan。 Dahil walang pagpipilian,nagpapataas sila ng kanilang presyo kung kailan nila gusto,at talaga nga naman pong inaabuso tayo。 Inatasan po ninyo akong itimon ang bangka ng estado tungo sa kabilang isla,kung saan mas maraming tindahan,mas maraming pagpipilian,mas maayos ang buhay,at mas malawak ang pagkakataon。 Siyempre po,ang nagpapatakbo ng tindahan sa isla na ating nilisan,ayaw tayong pumalaot,dahil mawawalan sila ng inaabuso。 Lahat,gagawin nila para pigilan anging pagtawid sa kabilang pampang:Sasabihin nilang pareho lang naman doon; wala naman talagang pagbabago doon。 Itatali nila tayo sa daungan,bubutasan ang ating bangka,makikipagkuntsabahan para iligaw ang ating biyahe。

Ang totoo po,hindi naman ako ang kinokontra ng mga ito,kundi ang taumbayang nakikinabang sa tuwid na daan。 Kontra sila sa magsasaka sa Iloilo,na mahigit limampung taong nangarap ng maayos na irigasyon,at ngayon ay nakikita nang ginagawa ang Jalaur Multi-purpose River Project。 Kontra sila sa napakaraming estudyanteng hindi na kailangang magsiksikan sa mga教室。 Kontra sila sa nagkatrabaho dahil nasanay ng TESDA; kontra sa mga maagang naililikas sa panahon ng bagyo dahil sa pinahusay na PAGASA; kontra sa mga非正式定居者na nailayo sa panganib dahil sa programang pabahay; kontra sa mga maralitang libre nang nakakapagpagamot sa pampublikongospital; kontra sa mga sundalong may modernong kagamitan kaya mas may kumpiyansa nang ipagtanggol ang bansa; kontra sa mga Moro at katutubong abot-tanaw na ang kapayapaan。 Mga Boss,kontra po sila sa inyo。

他的批评者

Ang totoo po niyan,wala pa tayo sa puwesto,inaatake na tayo。 Sanay na tayong sinalubong ng negatibong komentarista sa almusal,pang-aalipusta sa tanghalian,insulto sa hapunan,may intriga pa bilang午夜小吃。 Ngayon nga pong Pangulo ako,tuloy pa rin ang mga kontra sa pagbabago。 Sa tingin ko,maski sa pagbaba ko sa puwesto,hindi pa rin sila titigil。

Naalala ko po ang isang matandang babaeng nakausap ko dati sa kampanya。 Ang sabi niya sa akin,“Noy,mag-iingat ka.Marami kang makakabangga。” Totoo ang kanyang babala。 Pero buo ang loob kong kaharapin ang mga nakakabanggang ito,dahil alam ko:iilan lamang sila,at di hamak na napakarami natin。 Mas malakas po tayong mga handang makisagwan tungo sa pagbabago。 Magtatagumpay tayo sa labang ito,dahil tayo ang nasa tama。 Nangarap tayo,nagsimula tayo,nagsikap tayo,nakabuwelo tayo,at ngayon,umaarangkada na nga po ang Pilipino。 Lalong magiging sulit ang pagod at sakripisyo natin kung itong nasimulan natin ay itutuloy ninyo。

抗议。 2014年7月28日,在国家地址(SONA)期间,防暴警察使用水枪驱散试图抵达奎松市菲律宾国会的抗议者。摄影:Dennis Sabangan / EPA

抗议。 2014年7月28日,在国家地址(SONA)期间,防暴警察使用水枪驱散试图抵达奎松市菲律宾国会的抗议者。 摄影:Dennis Sabangan / EPA

Kayo ang haha​​rap sa sangandaan; kayo ang magpapasya kung magtutuloy ang pagbabago. Tandaan na lang po natin, ito ang aking ikalimang SONA; isa na lamang ang natitira. Sa 2016, pipili kayo ng bagong pinuno ng ating bayan. Ang sa akin lang po: Para ipagpatuloy at mas mapabilis pa ang pagbabagong tinatamasa ng ating lipunan, iisa lang ang batayan sa pagpili ng papalit sa akin: Sino ang wala ni katiting na dudang magpapatuloy sa transpormasyong ating isinasakatuparan?

Kayo po ang Boss, kayo ang lakas, kayo ang gumagawa ng pagbabago – kaya kayo rin ang magpapatuloy nito. Nasasainyo kung paanong isusulat sa kasaysayan ang mga panahong ito. Maaari itong maalala bilang tuktok ng ating tagumpay, bilang magandang simulaing nasayang lang. Pero mas maganda pong di hamak kung maalala ang mga nagawa natin bilang simula pa lang ng ating mahabang paglalakbay tungo sa katuparan ng mas matatayog pang pangarap.

呼吁支持者

Noong minungkahi po ng ilang mga grupo na ako'y tumakbo, ang sabi nila sa akin noon, hindi namin inaasahan na lutasin mo lahat ng problema ng ating bansa sa loob ng anim na taon. Pero simulan mo na sana. Nakita naman ninyo kung saan tayo nanggaling, at nakita naman ninyong lampas-lampas pa sa ating mga pinangarap noong simula ang tinatamasa natin ngayon.

Pinapanday na natin ang sistema kung saan talagang patas ang laban; kung saan ang sumusunod sa patakaran ay nakakarating sa nais niyang paroonan; kung saan may tunay na kumpetisyong nagbubukal ng pagkakataon at malawakang kaunlaran; kung saan ang lahat ay may kakahayang panghawakan ang sariling kapalaran.

Abot-kamay na ang isang lipunang kayang sumalo sa mga nasa laylayan; kung saan ang bawat isa ay kumikilala sa kanyang tungkulin sa kapwa at sa bayan; kung saan tuloy-tuloy at walang-hanggan ang pakikiambag at sama-samang pag-angat ng sambayanan.

Papalapit na po talaga tayo sa minimithi nating kinabukasan, kung saan naghahari ang katarungan, at tunay pong walang maiiwan.

Ito ang resulta ng reporma, at ito ang ipinaglaban natin, at patuloy pang ipinaglalaban: Hindi ang pagpapanatili ng nakasanayan, kundi ang pagbabago ng sistema para makinabang ang lahat.

Mga Boss: Binigyan ninyo ako ng pagkakataong pamunuan ang transpormasyon. Kung hinindian ko ang hamon na iniharap niyo sa akin, para ko na ring sinabi na tutulong akong pahabain ang inyong pagdurusa, at hindi maaatim ng konsensiya ko iyon. Kung tinalikuran ko ang pagkakataon, parang tinalikuran ko na rin ang aking ama't ina, at ang lahat ng inialay nila para sa atin; hindi po mangyayari iyon. Sa paghakbang sa tuwid na daan, pinili ninyo ang mabuti at ang tama; tumotoo kayo sa akin—at ako naman po ay tumotoo sa inyo.

Filipino worth fighting for

Ang transpormasyong tinatamasa natin ngayon, ay magagawa nating permanente sa gabay ng Panginoon, hangga't buo ang ating pananalig at tiwala. At hangga't nagsisilbi tayong lakas ng isa't isa, patuloy nating mapapatunayan na, “the Filipino is worth dying for,” “the Filipino is worth living for,” at idadagdag ko naman po: “The Filipino is definitely worth fighting for.”

Vice President Jejomar Binay during the 2014 State of the Nation Address.照片由拉普勒拍摄

Vice President Jejomar Binay during the 2014 State of the Nation Address. 照片由拉普勒拍摄

Alam po ni Vice President na noong 1987, nagkasama kami, may kudeta, na-ambush po tayo doon, at tapos noon ay pangalawang buhay ko na po ito. Hindi natin maiiwasang mag-isip sa mga binubunggo natin, may araw kayang pagsampa ng entablado ay ito na ba huling araw, may magtatagumpay bang maglagay ng bomba; magtatagumpay ba iyong mga maiitim na balak ng atin pong mga katunggaling gusto tayong ibalik sa maling kalakalan. At kung dumating nga ang panahon pong iyon at natapos na po iyong ating pangalawang buhay, masasabi ko ho bang sa lahat po nang inaabot natin, ako po masasabi ko kuntento na ako. Kuntento na po ako dahil panatag ang kalooban ko na kung ako po'y mawala na dito, marami po ang magpapatuloy ng ating tinahak na; baka iyon lang po talaga ang papel ko, na umpisahan ito.

Nandiyan po ang mga taong katulad ni Cardinal Chito Tagle, at ni Ka Eduardo Manalo, at tulad ni Brother Eddie Villanueva, Father Catalino Arevalo't Father Jeff Villarin, Salvatier – sila po sa sektor na relihiyoso, itutuloy nila ang ating sinimulan. Meron pong Aris Alip ng CARD na magtutuloy sa kaniyang ambag pamamagitan ng micro finance. Nandiyan po ang isang Alice Murphy at ang kaniyang mga kasamahan sa Urban Poor Associates na talagang tutuluyan ang pangangalaga sa atin pong mga informal settlers.

Nandiyan po ang ating mga sundalo at kapulisan na talagang araw-araw naman po pinipilit gawin ang tama, tulad ng ating bagong Chief of Staff, ang ating mga service commanders, mga sundalong light reaction battalion at mga JASIG. Iyon pong mga pulitiko may duda ba na dadalhin tayo ni Senate President Franklin Drilon at ni Speaker Belmonte sa tamang landas? Naging pribilehiyo ko rin ho makipagtrabaho at makipag-ugnayan sa isang Gov. Alfredo Marañon ng Negros Occidental, hindi ko po kapartido pero sa palagay ko naman po kasama rin niya ako sa fans club sa tama niyang pamamalakad sa Negros.

Meron rin tayong mga humahangad na bago o mas bata sa aking pulitiko – ayaw ko naman pong sabihing makaluma na akong pulitiko sa pagtukoy sa mas bata – mga taong tulad ni Mayor Patrick Mabilog at Mayor Len Alonte. Meron din naman mga sektor na sabihin nating cultured katulad ni Noel Cabangon at ni Ogie Alcasid na hindi pansarili lang ang iniintindi. Gabi-gabi po, bago ako matulog, “Thank you, nakalagpas pa ako ng isang araw.” Kung sabi nga noong bata kami, “Finished or not finished, pass your paper,” ay dumating na sa akin. Palagay ko naman, nararamdaman kung anong pagbabagong karapatan ng bawat Pilipinong mangyari.

Mga Boss, kayo ang gumawa ng transpormasyong ating tinatamasa. Kayo ang susi ng pagpapatuloy ng lahat ng positibong pagbabagong naaabot natin. Buong-buo ang tiwala ko: Nasa eksena man ako o wala, tutungo ang Pilipino sa tama niyang kalalagyan. Kaya hanggang dito na lang po ako. Magandang hapon sa lahat.

Maraming salamat sa inyo. - Rappler.com